Editions

Magazine ¨Heptanissos State¨

Στόχος του περιοδικού είναι η παραγωγή επιστημονικής γνώσης και γενικά η προώθηση της επιστημονικής έρευνας στην προτεινομένη θεματολογία.

Στο περιοδικό δημοσιεύονται ερευνητικά ή θεωρητικά άρθρα τα οποία είναι πρωτότυπα και δεν έχουν υποβληθεί για δημοσίευση σε άλλο περιοδικό, έντυπο ή ηλεκτρονικό ή σε πρακτικά συνεδρίου.

Το περιοδικό εφαρμόζει διαφανή διαδικασία αξιολόγησης από δύο ανεξάρτητους κριτές.

Γλώσσα/ες Κειμένου: Ελληνική, Αγγλική, Γαλλική, Ιταλική, Γερμανική.

Θεματολογία: Γλώσσα, Ιστορία, Πολιτισμός, Μετάφραση, Λογοτεχνία, Τέχνες, Οικονομία, Δίκαιο, Εθνολογία, Κοινωνιολογία και Κοινωνική Ανθρωπολογία (ελληνικός-ευρωπαϊκός χώρος).

Επιστημονική υπεύθυνη έκδοσης του περιοδικού: Φωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη

Η Συντακτική Επιτροπή του Περιοδικού

Γιώργος Κεντρωτής

Φωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη

Θεοδόσιος Νικολαΐδης

Αναστασία Παριανού

Σωτήριος Λίβας

Βασίλειος Λέτσιος

"Eptanisos State"

ISSN (Online): 2945-0616

Scientific editor: Fotini Karlafti - Muratspecies

Volume 1, 2023

Alatza Ch. "Zur 100jährigen Rezeption der Dichtungen Stefan Zweigs in Griechenland, 1922 – 2022."

Αλεξάκη Λ. "Από την ανέκδοτη αλληλογραφία του Ιάκωβου Πολυλά: μία επιστολή προς τον H. C. Muller, Γραμματέα της Φιλελληνικής Εταιρείας του Άμστερνταμ (1889), μία επιστολή του Αρχιεπισκόπου Κερκύρας Αντωνίου προς τον Ιάκ. Πολυλά (1875) και ένα αποδεικτικό παραλαβής του έβδομου τεύχους της μετάφρασης της Ιλιάδας από το Βρετανικό Μουσείο (1890)."

Βασιλείου Ε. "«ΝΗΣΟΣ ΤΩΝ ΚΟΡΥΦΩΝ ΚΕΚΤΗΜΕΝΗ ΕΚ ΤΗΣ ΓΑΛΗΝΟΤΑΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ…»: παρουσίαση και ανάλυση της χαρτογραφικής αναπαράστασης των ενετοκρατούμενων Κορυφών εντός του Isolario (1696) του Vincenzo Maria Coronelli."

Βράιλα Σ. "Από τη Μεταναστευτική Λογοτεχνία σε μία Διεθνική Λογοτεχνία."

Γιαννοπούλου Μ. "Η Β΄ Ελληνική Δημοκρατία: Παράγοντες που συνέβαλαν στην πτώση της."

Γραμμένου Λ. "Μετάφραση χειρόγραφου του 19ου αιώνα από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά με θέμα τη Βρετανική Κυριαρχία στα Ιόνια Νησιά."

Καββαδία Α. "Οι μορφές Πολιτεύματος στα Συντάγματα της Επτανήσου Πολιτείας του 1800 και του 1803 και η συμβολή τους στον ελληνικό Συνταγματισμό. Κριτική θεώρηση, αρχειακή τεκμηρίωση."

Karampikas S. "Oral testimonies of survivors from the "cleansing" operation of the occupation troops against the civilian population in Kommeno, Arta (1943)."

Kardamis Κ. "Experiencing the past and encountering the future; Music, War and Politics in Corfu (1916-1919)."

Καρλάφτη-Μουρατίδη Φ. "Doctoratus in philosophia et medicina. Συμπληρωματικές ειδήσεις για τους ιατρούς στην Κέρκυρα κατά τη βενετική περίοδο."

Λίβας Σ. "Χρήσεις Της Μικρασιατικής Καταστροφής Στον Σύγχρονο Τουρκικό Πολιτικό Λόγο."

Μιχαλακόπουλος Γ. "Η ιστορική περίοδος 1919-1922 στα σχολικά εγχειρίδια της Τουρκίας ως πυλώνας δόμησης της ‘τουρκικής ταυτότητας’: ο ρόλος του ‘Άλλου’ (Έλληνες) στη δημιουργία του ‘Εμείς’ (Τούρκοι)."

Μουρατίδη Σ. "Τρόποι επίλυσης οικονομικών διαφορών στην Κέρκυρα (18ος-19ος αι.)."

Μπουγά Χ. "Παραμελημένα Μνημεία και Βιώσιμη Ανάπτυξη: Η Περίπτωση Της Ζακύνθου."

Panou D. "ESP and Business English: The Psychological Variable of Authority."

Παριανού Α. "«Ταξιδεύω, άρα υπάρχω» – ταξιδιωτική λογοτεχνία και κριτική ανάλυση λόγου."

Πολίτης Μ. "O Ιωάννης Καποδίστριας μέσα από τα κείμενα του Κερκυραίου πολεοδόμου Σταμάτη Βούλγαρη."

Σαπνάρα Δ., Διονυσίου Ζ., Ιμέρ Ι. "Ένα Ψηφιακό Μουσείο Ζωγραφικής των Επτανήσων ως αφορμή για διακαλλιτεχνικές δραστηριότητες στο σχολείο."

Βιβλιοπαρουσίαση

Μοσχονάς Ν. "Silvia Ferrara, Η μεγαλύτερη εφεύρεση. Η υπέροχη ιστορία της γραφής. Από την προϊστορία έως τις μέρες μας. Μετάφραση Άννα Παπασταύρου, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2022."

Τόμος 2, 2024

Αλεξάκη Λ., Σαλτσίδου Ο. "Μαργαρίτα Αλβάνα-Μηνιάτη: Η Κερκυραία λόγια του 19ου αιώνα μέσα από τη μετάφραση ενός αποσπάσματος χειρόγραφου της (1872) για τη μουσική του Ρίχαρντ Βάγκνερ."

Ιωαννίδης Α. "Η πλαισιοθετημένη μάθηση στη διδασκαλία της ταυτόχρονης διερμηνείας στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου."

Κακαρούχα Π. "Οι ιστορικοί φάροι του Ιονίου Πελάγους: Ένα πολυσχιδές και ανεξερεύνητο πολιτισμικό οικοσύστημα."

Καρλάφτη-Μουρατίδη Φ. "Τα καταστατικά των συντεχνιών των καπνεργατών και των κουρέων στην Κέρκυρα στις αρχές του εικοστού αιώνα."

Κουργιώτης Π., Λιμαντζάκης Γ. "Η κατάργηση του οθωμανικού χαλιφάτου και ο απόηχός της στη Μέση Ανατολή."

Μουρατίδη Σ. "Επίλυση οικονομικών διαφορών στην Κέρκυρα στις αρχές του εικοστού αιώνα."

Ντασταμάνη Ζ. "Μπόρχες – Καβάφης – Βαγενάς: τόσο μακριά αλλά και τόσο κοντά ταυτόχρονα."

Παριανού Α. "Αναζητώντας τη φωνή των μεταφραστών/τριών."

Πετροχείλου Μ. "Η διερμηνεία κατά την αρχαιότητα."

Πολέντας Α. "Η Ινδία απέναντι στους πολέμους στην Ουκρανία και στη Μέση Ανατολή: όψεις ανάδειξης ενός νέου πόλου."

Πουγαρίδης Σ. "Πρόσφυγες και επιδημίες: πολιτικές ανάσχεσης της επιδημικής κρίσης στην Ελλάδα το φθινόπωρο του 1922."

Ράγκος Γ. "Η έννοια της «Εκτεταμένης Υφαλοκρηπίδας» (Extended Continental Shelf). Η περίπτωση των ΗΠΑ και του Καναδά."

Στραβολαίμου Ε. "Πολιτική εξωστρέφειας του Πολεμικού Μουσείου Αθηνών (2020-2023)."

Τετεπουλίδου Α. "Η ενδογλωσσική μετάφραση λογοτεχνικών έργων του 19ου αιώνα: Μεταφορές της Πάπισσας Ιωάννας του Εμμανουήλ Ροΐδη στη δημοτική."

Φατσέα Α., Λεοντσίνη Μ.Κ., Ζαφειρίου Ρ. "Η παραδοσιακή πρακτική συλλογής αλατιού στα νησιά των Κυθήρων και των Αντικυθήρων (19ος αι. έως σήμερα). Διαφύλαξη, καταγραφή και αξιοποίηση με στόχο την αειφόρο ανάπτυξή τους."

Βιβλιοπαρουσίαση

Βαχαβιώλος Δ., Παπαϊωάννου Α. "Λόγος ἐπιτάφιος εἰς τὸ ζωοποιὸν καὶ σωτηριῶδες πάθος καὶ τὴν ταφὴν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῇ Ἁγίᾳ καὶ Μεγάλῃ Παρασκευῇ. Ἕνα ἀνέκδοτο ἔργο τοῦ ἐπισκόπου Κυθήρων Σωφρονίου Παγκάλου καὶ μία διασκευὴ του ἀπὸ τὸν Νεόφυτο Χριστόπουλο τὸν Ἰβηρίτη. Συμβολὴ στὴ μεταβυζαντινὴ ὁμιλητικὴ πρακτική. Κριτικὴ ἔκδοση, Ιόνιος Εταιρεία Ιστορικών Μελετών, Κέρκυρα 2023."

The study includes the official documents of French officials, which are contained in folder No. 30 of the archival series: Archive of the Ionian Senate. Imperial French, which is located in the Archives of the Prefecture of Corfu. These are mainly decisions of the Governors General César Berthier and François-Xavier Donzelot and the Imperial Commissioners Julien Bessières and Mathieu Lesseps on various issues during the Napoleonic period in the Ionian Islands (1807-1814). The French manuscripts have been transcribed and translated into Greek, while the Introduction lists basic factual-historical data and presents briefly the content of the translated documents.

The subject matter of the examined archival material is very broad: appointments and responsibilities of officials and other state functionaries, establishment of a committee on agricultural, commercial, industrial and educational issues, planning a celebration of the anniversary of Napoleon's coronation, a report-denunciation by Ionians and the imposition of sanctions for the "mutinous" movement of sailors in Constantinople, taking measures to prevent the spread of infectious disease, decisions on the organization of the courts and the administration of justice in general, decisions on health, food, educational, financial and police issues, regulations for the establishment and residence of military corps and their officers, taking measures and imposing sanctions to deal with espionage phenomena, imposing sanctions for the alteration of documents, etc.

Βιβλία

Έκδοση συλλογικού τόμου

Όψεις της ναπολεόντειας πολιτικής στα Ιόνια Νησιά.
Θεσμοί, κοινωνία, οικονομία, αξιώματα, κυρώσεις

Συγγραφείς: Φωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη, Όλγα Γεωργούση, Παναγιώτης Ζαραδούκας, Κατερίνα Κίτσα, Μαρίνα Μπουλέρου

Αρχειακή Έρευνα και Επιστημονική Επιμέλεια: Φωτεινή Καρλάφτη-Μουρατίδη

Πρόλογος: Γιώργος Κεντρωτής

Εκδόσεις Βάνιας, Θεσσαλονίκη, 2024

Η μελέτη περιλαμβάνει τα επίσημα έγγραφα των Γάλλων αξιωματούχων, τα οποία περιέχονται στο φάκελο Νο 30 της αρχειακής σειράς: Αρχείον Ιονίου Γερουσίας. Αυτοκρατορικοί Γάλλοι, η οποία βρίσκεται στα Αρχεία Νομού Κέρκυρας. Πρόκειται κυρίως για αποφάσεις των Γενικών Κυβερνητών César Berthier και François-Xavier Donzelot και των Αυτοκρατορικών Επιτρόπων Julien Bessières και Mathieu Lesseps επί διαφόρων θεμάτων κατά τη ναπολεόντεια περίοδο στα Ιόνια Νησιά (1807-1814). Τα γαλλικά χειρόγραφα έχουν μεταγραφεί και μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα, ενώ στην Εισαγωγή παρατίθενται βασικά πραγματολογικά–ιστορικά στοιχεία και παρουσιάζεται ευσύνοπτα το περιεχόμενο των μεταφρασθέντων εγγράφων.

Η θεματική του εξετασθέντος αρχειακού υλικού είναι ευρύτατη: διορισμοί και αρμοδιότητες αξιωματούχων και άλλων κρατικών λειτουργών, σύσταση επιτροπής επί αγροτικών, εμπορικών, βιομηχανικών και εκπαιδευτικών θεμάτων, προγραμματισμός εορτασμού της επετείου στέψης του Ναπολέοντα, αναφορά-καταγγελία από Επτανήσιους και επιβολή κυρώσεων για τη ¨στασιαστική¨ κίνηση ναυτικών στην Κωνσταντινούπολη, λήψη μέτρων για την αποφυγή εξάπλωσης λοιμώδους νόσου, αποφάσεις για την οργάνωση των δικαστηρίων και γενικότερα την απονομή δικαιοσύνης, αποφάσεις επί υγειονομικών, επισιτιστικών, εκπαιδευτικών, δημοσιονομικών και αστυνομικών ζητημάτων, κανονισμός για την εγκατάσταση και τη διαμονή στρατιωτικών σωμάτων και των αξιωματικών τους, λήψη μέτρων και επιβολή κυρώσεων για την αντιμετώπιση φαινομένων κατασκοπείας, επιβολή κυρώσεων για αλλοίωση εγγράφων κ.ά.